PERSISK OVERSETTELSE

En profesjonell sertifisert (offisiell, autorisert, bekreftet) oversettelse av persiske dokumenter, som pass, attester, vitnemål og fullmakter, er nødvendig for at de skal ha juridisk gyldighet i Norge. 

Fortsatt de laveste prisene på markedet? Det viktigste er at våre oversettelser fra eller til persisk tilbys til rimelige priser. Prisen for oversettelse av ett dokument fra persisk starter vanligvis fra 440 kroner ekskl. mva for oversettelser til engelsk og fra 500 kroner ekskl. mva for oversettelser til norsk. 

Iranske identitetsdokumenter består hovedsakelig av Shenasnameh (fødselsattest/ID-hefte) og det elektroniske nasjonale ID-kortet (Kart-e Melli), som begge utstedes av den nasjonale organisasjonen for sivil registrering. Disse dokumentene er avgjørende for å få tilgang til offentlige, finansielle og juridiske tjenester, og det elektroniske kortet inneholder biometriske data for økt sikkerhet.

• Fødselsattest/ID-hefte (Shenasnameh): Det viktigste identitetsdokumentet som utstedes ved fødselen, og som inneholder personopplysninger (navn, fødselsdato, fødested), opplysninger om foreldrene, sivilstatus, barn og stemmehistorikk. Under 15 år (grønt omslag): uten bilde. Over 15 år (brunt omslag): Inkluderer bilde, oppdateres gjennom hele livet.

• Nasjonalt ID-kort (Kart-e Melli): Et obligatorisk, elektronisk smartkort for borgere som er 15 år eller eldre. Det inneholder en innebygd og kryptert chip/databrikke med fingeravtrykk, personopplysninger og det unike nasjonale ID-nummeret. 

• Pass (Gozarnameh): Utstedt av pass- og innvandringspolitiet i Iran, og det kreves både Shenasnameh og Kart-e Melli for å søke om det.

• Førerkort: Et elektronisk smartkort med bilde som inneholder personopplysninger, biometriske data og opplysninger om kjøretøytype, og som er underlagt trafikkpolitiets regulering

• Militærkort: Et smart tjenestekort som bekrefter fullført tjeneste, utstyrt med en innebygd chip som inneholder personopplysninger og tjenesteinformasjon, og som angir om innehaveren har tjenestegjort i hæren (Artesh) eller Irans revolusjonsgarde

For UDI, politiet og skatteetaten: Dokumenter som kreves for innvandringsformål

• Offisielle oversettelser av passdokumenter, inkludert nasjonale pass og id-kort på persisk, for identitetsbekreftelse
• Offisielle oversettelser av iranske fødselsattester, skilsmisseattester og vigselsattester, utført av autoriserte translatører

For skatteetaten: Dokumenter som kreves for utstedelse av skattekort og personnummer, samt i forbindelse med eiendoms- og skatteforhold

• Offisiell oversettelse av vigselsattester og skilsmisseattester for å bekrefte sivilstatus
• Oversettelse av barnas dokumenter om fødsel (fødselsattester)
• Offisielle oversettelser av skjøter, fullmakter, kontrakter, erklæringer og lignende juridiske dokumenter fra Iran

Ved godkjenning av utdanning/kompetanse fra Iran hos universiteter, NOKUT, HK-dir.: Ved godkjenning av utdanning og yrkesopplæring: 

•  Vi utfører profesjonell oversettelse av vitnemål og vitnemålstillegg, inkludert universitetsvitnemål, til norsk eller engelsk, og leverer profesjonelle oversettelser av alle typer iranske kvalifikasjonsbevis, diplomer, karakterutskrifter, studiebevis, fagbrev og svennebrev til enten norsk eller engelsk, i strengt samsvar med oversettelsesstandardene fastsatt av NOKUT og HK-dir. 

 Vi er et av ni norske selskaper med oversettelser som er godkjent av Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse.