PROFESJONELLE TEKNISKE OVERSETTELSER INNEN OLJE OG GASS

Oversettelser av teknisk dokumentasjon med fokus på relevant terminologi og bransjespesifikke behov

Olje- og gassindustrien er en av verdens mest teknologisk avanserte og internasjonale bransjer. Prosjekter involverer ofte selskaper, leverandører og ingeniører fra flere land, og dokumentasjonen må derfor være tilgjengelig på flere språk.

Tekniske dokumenter inneholder ofte komplekse spesifikasjoner, detaljerte prosedyrer og kritisk sikkerhetsinformasjon. Derfor er teknisk oversettelse for olje- og gassindustrien en spesialisert tjeneste som krever både språklig kompetanse og teknisk forståelse.

Her kommer vi til å forklare hvorfor profesjonell teknisk oversettelse er viktig i energibransjen, hvilke dokumenter som vanligvis oversettes, og hvordan bedrifter kan sikre høy kvalitet i oversettelsene.

Har du behov for tekniske oversettelser innen olje og gass?

👉 Les mer om oversettelser for olje og gassektoren eller ta kontakt for et uforpliktende prisestimat. Vi bistår gjerne med prosjekter av alle størrelser.

Våre  erfarne tekniske oversettere er godt rustet til å håndtere de fleste  typer tekniske dokumenter som du måtte ha behov for å få oversatt.

Spesialister på tekniske oversettelser

Vi er et oversettelsesteam med erfaring fra tekniske fagområder og industriprosjekter. Vårt fokus er å levere pålitelig språkstøtte til selskaper i energi- og ingeniørsektoren.

Våre kunder inkluderer blant annet:

• ingeniørselskaper
• energiselskaper
• leverandører til offshore-industrien
• teknologiselskaper fra energibransjen

Språk vi oversetter til og fra

Vi oversetter teknisk dokumentasjon og fagtekster med ulik grad av kompleksitet med god flerspråklig støtte. Vi utfører tekniske oversettelser til og fra de fleste europeiske, men også flere asiatiske språk. Totalt  sett dekker vi opptil 140 språk innen teknisk oversettelse. Basert på  vår erfaring kan vi si at det er opptil 60 språk som anses som  høyaktuelle innen teknisk oversettelse, dvs. ikke bare mye etterspurte  europeiske språk som engelsk, tysk, dansk, svensk, fransk, spansk, portugisisk, polsk, litauisk, latvisk, russisk og ukrainsk, men også italiensk, estisk, finsk, ungarsk, tsjekkisk, slovakisk, rumensk, bulgarsk, kroatisk, og flere asiatiske språk som f.eks. arabisk, farsi, tyrkisk, vietnamesisk, koreansk, japansk, kinesisk.

Noen av våre språkkombinasjoner

Vi tilbyr tekniske oversettelser mellom flere språk, blant annet:

• norsk ↔ engelsk, tysk, fransk, spansk, portugisisk, russisk og flere andre europeiske språk
• norsk ↔ arabisk, hebraisk, farsi, tyrkisk, vietnamesisk, kinesisk, koreansk, japansk og andre asiatiske språk 
• engelsk ↔ norsk, tysk, fransk, spansk, portugisisk, russisk og flere andre europeiske språk
• engelsk ↔ arabisk, hebraisk, farsi, tyrkisk, vietnamesisk, kinesisk, koreansk, japansk og andre asiatiske språk

Vi oversetter blant annet:

• Teknisk oversettelse – olje og gass (manualer, spesifikasjoner, datablad) 
• Juridisk oversettelse – olje og gass (kontrakter, avtaler, compliance) 
• Oversettelse av anbudsdokumenter og tilbud (tender documentation)
• HMS- og sikkerhetsdokumentasjon
• Miljø- og bærekraftsrapporter (ESG)
• Dokumentasjon innen olje og gass
• Rapporter og analyser innen olje- og gassektoren 

Terminologi tilpasses alltid industristandarder og kundens egne ordlister.

Vi  tilbyr oversettelser av flere forskjellige typer tekniske dokumenter,  inkludert ingeniørteknisk dokumentasjon, teknisk-vitenskapelige  artikler, IT- og programvarehåndbøker og patentoversettelser. Vårt team  av erfarne tekniske oversettere sørger for nøyaktighet, konfidensialitet  og tydelig kommunikasjon i alle oversettelser.

Vi har oversettere som har spesialisert seg innen ulike tekniske bransjer inkludert olje/gass og energi, som står klare til å hjelpe deg! 

Les mer om oversettelser for olje og gassindustrien eller kom i gang med bestilling.